自己写的古诗

wenyeah 发表于 2014-3-6 21:10
　　許多古詩神人，我古詩不擅長，只能來看看。

我还想来看你的点评的呢，哈哈哈

大欢迎呢

团子哟哟 发表于 2014-3-6 21:14
我还想来看你的点评的呢，哈哈哈

　　我沒寫古詩的，就連最後一次念古詩也恐怕是高中以前了，現在對這樣的文體，都一知半解。看到你們都評得這樣詳細，我外行還是幫忙支持你們吧。

深信不疑 发表于 2014-3-6 21:02
（5）的话确实是来卖萌的。一中的是年，打错了，谢谢改正。（1）后两句可翻译为始皇帝那么大的功绩，可是 ...

好的，不客气~^ ^
如果是这个意思的话，不如改为：当时雄姿今何在？却领风骚数百年。（参考张养浩《山坡羊·骊山怀古》）
或者改为“人何处”之类的应该都可以。
然后你的翻译其实还是有问题的呢…(′･ω･｀)
翻译讲究字字对应，你的翻译却和文字对不上号，而且有的词语的意思也是错解。
雄姿≠功绩 雄姿（xióng zī），有两种释义：雄壮威武的姿态；指雄武的人。（百度百科 雄姿）
何犹在≠现在人在何处 “何”单字并没有“何处”的意思。“犹”在你的翻译中也没有体现出来。
风骚≠故事 在某个领域和行业获得领先地位，“独领风骚”（百度百科 风骚）
希望你能好好补一下文言知识哦。

作壁上观 发表于 2014-3-6 21:08
改为今何在就可以了，咫尺天涯比较好，男儿确实能用尺，不过铁血不太好，曾经沧海难为水确实写的夫妻恩爱。

谢谢指教~涨姿势了~

wenyeah 发表于 2014-3-6 21:17
　　我沒寫古詩的，就連最後一次念古詩也恐怕是高中以前了，現在對這樣的文體，都一知半解。看到你們都評 ...

又遇到你了~晚上好。w
古詩神人是糰子桑吧~專業的點評實在讓人自相形穢【蹲
只是一個普通中學生，點評別人的詩句有點不好意思呢。

                                           （8）
叹尽雨霏堂后柳，
无人问津无人愁。
秋风冬雪叶飘落。
泪空流。
根深入土茎无休，
孰笑吾柳孰人忧。
复到春归大地日。
绿油油。