【TSDM字幕组】★1月原创电影《超时空辉夜姬！》[WebRip][1080p][简日内封字幕][简日内嵌字幕]

让大家久等了！TSDM字幕组正式为您奉上这部原创电影《超时空辉夜姬！》的原创精校字幕。

【官方剧情简介】
（以下内容翻译自：https://www.cho-kaguyahime.com/#story，一些内容根据译文进行了轻微修改。）
梦与希望汇聚的虚拟空间，「月夜见」。
少女们的相遇，
以及为离别而设的舞台，就此拉开序幕——

在距今不久的近未来。
就读于东京都内名门高中的17岁少女——酒寄彩叶，正过着兼顾打工与学业、极度忙碌的每一天。
她唯一的治愈，就是收看虚拟空间「月夜见」的管理员兼人气虚拟主播——月见八千代的直播。
在那个任何人都能创造分身、自由进行创作活动的「月夜见」世界里，彩叶一边为八千代应援，一边靠玩对战游戏赚点零花钱。

直到某天放学路上，彩叶发现了一根流光溢彩的「电竞灯柱」。
从里面出现的，竟是一个无比可爱的婴儿。
彩叶无法坐视不管将其带回家后，婴儿转眼间便长成了和她年纪相仿的少女。
「你，不会是辉夜姬吧？」

长大后的辉夜姬性格极度任性。
在辉夜的百般要求（任性）下，彩叶不得不开始协助她在「月夜见」空间里的直播活动。
彩叶担任制作人负责作曲，辉夜则作为主播负责演唱，两人在合作中逐渐向对方敞开心扉。
然而她们却不知道，企图将辉夜带回月球的不祥阴影，正悄然逼近——

这是一段，从未有人见过的「辉夜姬」的故事。

【参数说明】

分辨率：1920*1080@23.976fps

宽高比：16:9

视频编码：H265（HEVC）10bit

视频大小：
字幕内封MKV 3.53GiB
字幕内嵌MP4 3.64GiB

【下载链接】

百度网盘 提取码: 55c4

磁力链
MP4 magnet:?xt=urn:btih:AXDR23WPDEJDZIUOD25OZJITMHFTKHWQ
MKV magnet:?xt=urn:btih:SSZY3FTOLQYTED4S3UIGWPUPFWUSNGVG

【制作名单】

翻译

AuroraAkie

Lomenot

ロキシー

阿没歪诶

じゅ_セン

TEN-只

澄沨

Nekonabe

时轴

andreo

tsa

半价薯片

natsu

校对

DustchX

Lomenot

AuroraAkie

ロキシー

乡巴佬

后期

andreo

Lomenot

natsu

tsa

一问三不知

二校

Lomenot

AuroraAkie

特效

大和啦   

压制

倒地

监制

Lomenot

【广告】

如果你喜欢我们的字幕，并且也有兴趣，快来成为我们的一员吧！

（PS：就算不会日语，对字幕工具0基础，也能当时轴哦）

我们正在计划制作4月番，目前非常缺人，期待各路大佬加入。

正经的招募贴：https://www.tsdm39.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1252257
不正经招募贴：https://www.tsdm39.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1260482

带有HTML渲染的发布贴：https://www.tsdm39.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1262510

【错误报告】

此外，如果有建议发现错误，欢迎在下方楼层提出（就算是闲聊也可以哦）。
如果建议或错误被采纳，将会获得30威望+50天使币。

超级棒的



百度网盘
https://pan.baidu.com/s/1nrQrPz2QkYFUz72G_fifGw?pwd=55c4 提取码: 55c4


磁力链
MP4
magnet:?xt=urn:btih:AXDR23WPDEJDZIUOD25OZJITMHFTKHWQ
MKV
magnet:?xt=urn:btih:SSZY3FTOLQYTED4S3UIGWPUPFWUSNGVG

原来放置顶贴了~

字幕组重启后首部剧场版字幕！

會發佈外挂字幕文件嘛

缘云 发表于 2026-3-17 18:39
會發佈外挂字幕文件嘛

暫時沒有發布的企劃~

好耶，精翻精校万岁~！

感谢分享，一直想看没找到

收藏收藏～话说天天上DMHY，TSDM组的作品真是不多啊
感谢诸位的辛勤付出与分享，还请多多注重健康！

lloking 发表于 2026-3-18 09:04
收藏收藏～话说天天上DMHY，TSDM组的作品真是不多啊
感谢诸位的辛勤付出与分享，还请多多注重健康！ ...

因为这里1月刚完成重建，1月做的两部动画都是为了练手…
4月我们会接更多好看的动画。
此外，目前字幕组的大家都是社畜…都是用空闲时间去做的，所以不求速度，只求质量（至少目前是这样）


Lomenot于2026-3-18 14:46补充以下内容：

错误报告：日语字幕的汉字表记错误。
求证：

结论：
汉字应该表记为 「進攻」。


Lomenot于2026-3-18 14:56补充以下内容：

错误报告：文语错译，这里是望文生义，将「逢ひみる」翻译为「会う」，正确意思应该为「男女が関係を持つ、契る」。论证：https://www.tsdm39.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1262556&pid=77825658&fromuid=2224465
原文：逢ひみての 後の心に くらぶれば 昔は物を 思はざりけり
口语应为：男女の契りを交わした後の（恋しく切ない）心に比べると、（契りを結ぶ）前は物思いをしなかった（も同然だった）ことよ。（来源1：https://manapedia.jp/text/6982；来源2：https://hyakuninisshu.sakura.ne.jp/43.html）
现代日语译文：若将结下男女之契（指性行为）后（那恋慕又痛苦）的心境，与结契之前相比，则（结契前的）所谓思念，简直如同未曾有过一般。
中文译文：一夕缠绵后 方知旧日轻 比之今朝思 往昔未算情
现代中文译文：在一夜缠绵之后，才明白旧日（对你）的所谓思念，原来是如此轻浅；与如今朝朝暮暮的深切思念相比，往昔那份情感，简直算不上是真情。
台词文本应对应：「一夕缠绵后 方知旧日轻」