「魔法科高校の劣等生」第四话吐槽&补充说明

秋风瑟秋水寒 发表于 2014-4-30 07:10
救火队长娜娜~
好像今年的番高潮不断呢
虽然没看到10月番目录

到时再算啦，现在弄好四月先。

秋风瑟秋水寒 发表于 2014-4-29 17:27
倒不是说会被抵赖。因为风纪委员的证词有绝对效力
没记错的话，小说有说到[要在短时间内逮捕到对方并非易 ...

嗯，就是懒﹏

娜娜丿最爱 发表于 2014-4-30 13:56
到时再算啦，现在弄好四月先。

嗯哪，先搞定眼前的~

秋风瑟秋水寒 发表于 2014-4-29 13:47
嘛。只能到时候再说了。考完9月中旬。大概会有半个月缓冲吧。

好的说

哇。。。楼主，你这是赤果果的调戏啊，话。。是不能说得这么直白滴，这儿 。还有女生啊

hzw0903 发表于 2014-5-1 17:21
哇。。。楼主，你这是赤果果的调戏啊，话。。是不能说得这么直白滴，这儿 。还有女生啊

额。我觉得我尺度把握得还算到位的说o(╯□╰)o

minshiou 发表于 2014-5-1 18:23
做這部的字幕組幾乎都沒看小說的樣子.....
看過小說的表示很多專有名詞都看不習慣阿....
只好等BD在自己修 ...

嘛嘛。估计也是佐岛老师的专有名词略有争议？
我做吐槽帖才来有字幕的过来的。毕竟解说内容是针对动画党来的
不然直接生肉，专有名词什么的直接联想小说。

minshiou 发表于 2014-5-1 21:13
左島老師的專有名詞有爭議!?這我倒不知道阿~
看生肉有難度阿~

我只指翻译的时候。不然也不会有这么多版本了
会么= =，我是个日语渣。但是虽然不能说完全能懂，这番小说的关系再加上看了这么多的日漫了。理解六七成没啥问题的说。这番更新的第一遍的时候基本看生肉。为了第一时间能码出帖子

minshiou 发表于 2014-5-1 21:25
我覺得大多字幕組都只是聽日語來翻的....這專有名詞會有什麼爭議嗎!?
雖然日語也蠻渣的....但因為看多了 ...

诶，你没理解我的意思。我是说翻译组翻译时候靠读音什么引起的。不然哪里会有这么瞎的词
而且从远来说，这名词也是翻译过来的（我没看过日文原版。是这么认为的）我们的主观先入为主也有关系

前面我也说了，我是为了保证帖子速度，只是这番看生肉预热的，熟肉出来就直接拿来截图素材了。其他番我还是等字幕组的。毕竟生肉看着累