战姬绝唱Symphogear 報錯帖

請問一下本部完結後 小容量的mp4出合集時

會把前面省掉的歌詞和錯誤的翻譯都一起修正嗎？

09 BIG5
03:28
來往「于」→來往「於」

03:35
登「陸」進二課→登「錄」進二課

04:50
專注「于」→專注「於」

07:53
被「卷」進→被「捲」進

09:11
多「余」→多「餘」

11:20
過「于」→過「於」

11:38
關「系」→關「係」

14:15
「複」出演唱→「復」出演唱

15:35
關「于」→關「於」

16:30
屬「于」→屬「於」

22:01
「家夥」→「傢伙」

回复 11# john61020


    已汇报，合集修正

回复 10# littlesimon


    已汇报，感谢反馈

11集BIG5

07:11
詳攻->佯攻

10:22
幹擾->干擾

16:55
浮淺->膚淺

回复 14# john61020


    感谢报错，已反馈

12集 big5

05:47
玩蛋->完蛋

07:05
"用人類的姿態嗎"
感覺語意有點怪怪的
翻成"這種姿態還算是人類嗎"
個人覺得比較清楚一點

john61020 发表于 2012-3-27 01:52
12集 big5

05:47

感谢反馈 已汇报

john61020 发表于 2012-3-27 01:52
12集 big5

05:47

感谢反馈 已汇报