开番活动~你是如何理解《Dog Days》的~

dog days..一开始没想歪。。别人一提想歪了，文化及历史遗留产物的差异。。。哭笑不得吧，认真一看这动漫。。很不错，治愈十足，所以我一般不用中文称呼。现在还真是有可爱的萌狗少女的日子。。我也想摸摸

我个人认为应该翻译成：狗日的生活一开始男主角对日常的抱怨这就是这部作品的主题，猫狗大战还略带天朝气息的动画中就应该翻译成狗日的生活！

Dog Day‘s一般译作三伏天，嘛天朝人民大众喜闻乐见的翻译名字就是狗日的~~~
个人觉得可以称作猴哥异界泡妞传~
为啥叫猴哥~~~某B站某视频将OP换成国产西游记主题曲毫无违和感。，。

名字的由來指北半球七月到九月这段一年中最热的时期，一年之中最炎熱的日子，用我们的话来说就是三伏天，英國人叫這段日子dog days(狗的日子)，英文的原意是，"period of very hot weather (July and August)"，「非常熱的一段日子(七、八月)」。狗和炎熱究竟有甚麼關係呢?這得由古羅馬時代談起了。每年七、八月，大犬星座(Ｃanis Major)裏的天狼星(Sirius,the Dog Star)會跟太陽同時起落。古羅馬人相信，這兩個月的酷熱天氣，是太陽加上天狼星的熱能造成的。所以，他們叫這日子做caniculares dies，譯成英文，就是canicular days或 dog days了。

與这套动画的关係:
~都是在暑假播放...?
~主角在異世界第一次見到的生物是狗
~與狗生活的日子, 有狗在身旁陪伴的日子
~其实是主角想出來的~主角為了紀念这个特別的日子而命名

我觉得 这个题目 不能按照英文的意思翻译成三伏天之类的
因为泉一开始只是11区的一个普通学生
遇见了一只够
被召唤过去
遇见了狗狗公主 为狗狗公主而战
整个故事 就是从这里展开的

到第一季完结 又遇见了那只曾经带他去异世界的狗狗

所以 整个故事 dog可以说是一条非常重要的引子

我觉得 直接翻译成 狗狗们的日子 狗狗们的故事 这样的就可以了

DOG DAYS专业的翻译是三伏天，方便记忆可以叫做狗日。这个是以动物大战（运动会）为主题，围绕狗狗公主和真红展开的后宫动画。满天都是狗球、猫球，各大声优云集，萌死没商量

猫猫狗狗的日常生活=狗日

各种兽耳=。=加上是在暑假被召唤的。。

夜丶飘零 发表于 2012-7-9 09:19
Dog Day‘s一般译作三伏天，嘛天朝人民大众喜闻乐见的翻译名字就是狗日的~~~
个人觉得可以称作猴哥异界泡妞 ...

求地址。。。。。我想看猴哥

27719066 发表于 2012-7-9 16:46
名字的由來指北半球七月到九月这段一年中最热的时期，一年之中最炎熱的日子，用我们的话来说就是三伏天，英 ...

很好，很强大。。我跪了。。。