高达SEED DESTINY HD重制版 报错楼

@音湖音湖酱原来也来坑字幕组了么？？

tlove 发表于 2013-4-13 06:44
希望字幕組對Gundam SEED & Gundam SEED Destiny HD Remaster 作出以下大量修正!
1: 正確名字 (BD原版英文 ...

1.恕我这个在中国土生土长的中国人的中文还是不太好，不过关，我是完全没看明白第一点是什么意思。难道是要把所有名字（包括人名，地名，各种高达战舰、舰队小队）全都用罗马音表达么？如果是那样的话，绝对不可行。本人虽身为字幕制作人员，但更多时候是看动画字幕的观众。作为一个观众，看到一堆英文字母（要知道，大部分看动画字幕的都是不懂日语的，他们管你什么罗马音，在他们眼里那就是一堆英文字母），而且不是偶尔一两个，而是经常出现不同的一堆，辨识度几乎等于0！也就是说，他们根本分不清谁是谁，什么是什么。（一些主要的名称还好说，毕竟经常出现，但某些比较边缘一些的就悲剧了。）怎么说也好，名字只是个代表性的东西，只是一个让大家辨识谁是谁，什么是什么的工具，在不违反原设定的前提下，大家明白就行，反正我是这么认为的。
另外允许我吐个槽，这跟走不走出世界有什么关系。。。

2.这句您可以说是错，但严格来说还是和原意能沾上一点边的。
  没错，句子原意的确如您所说。不过作为一部片子的校对，本人的风格是，在句子正确（哪怕是只沾一点点边也好），并且通顺的情况下，尽量不去修改原翻译的稿子。原因是，本人认为这是对译者原意及风格的尊重。

最后，感谢阁下对TSDM字幕组支持以及阁下所提出的意见~

titanium2008 发表于 2013-4-13 21:40
@音湖音湖酱原来也来坑字幕组了么？？

嗯嗯~身兼数职的人很多啊~

shiva 发表于 2013-4-14 00:59
1.恕我这个在中国土生土长的中国人的中文还是不太好，不过关，我是完全没看明白第一点是什么意思。难道是 ...

他的意思应该是专有名词要使用官方译名吧

虛幻人生 发表于 2013-4-14 01:13
他的意思应该是专有名词要使用官方译名吧

请问官方译名在哪..

shiva 发表于 2013-4-14 01:25
请问官方译名在哪..

呃……中文正版BD?
我又重新看了一遍，或许他是要翻译先看英文是啥，再找惯用的译名来用?

虛幻人生 发表于 2013-4-14 01:30
呃……中文正版BD?
我又重新看了一遍，或许他是要翻译先看英文是啥，再找惯用的译名来用?

有中文正版BD么？。。
再说了。。就算有。。那些翻译很多时候连民间字幕组也不如。。。

@虛幻人生骚年 那货各地的译名都不一样的 要根据各种癖好来弄...（官方？ 用英文？ - - 再这么转换几次语言基本没法看了...）

@音湖鸭梨山大啊，想去合コン......

お前らヒマだな