[歌詞翻譯+Lrc]秘密の扉から会いにきて——田村ゆかり

雾溪谷酱 发表于 2014-2-18 22:19
热门都听腻了，冷门小众才是王道

可是冷門音樂太多了、而有閒心翻比較難以理解的歌詞的人少之又少。

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-2-18 22:28
可是冷門音樂太多了、而有閒心翻比較難以理解的歌詞的人少之又少。

这倒是，或说最近坛子里要开一个日语区，专门解决些日语问题，你可以去翻译歌词了。。

雾溪谷酱 发表于 2014-2-18 22:52
这倒是，或说最近坛子里要开一个日语区，专门解决些日语问题，你可以去翻译歌词了。。

喔喔！！我更希望是開一個歌詞區！！！

那樣我絕對要當斑竹！

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-2-18 23:03
喔喔！！我更希望是開一個歌詞區！！！

那樣我絕對要當斑竹！

歌词组以前好像有人在事务所提过意见，但是人力有限吧，开了大概也招不到几个人，我们自己论坛的字幕组翻译都不是很多，还要兼顾轻小说的翻译，所以很无力？其实你可以去开个楼啊，比如私信下音乐区的版主，开一个楼专门求歌词的，然后在音乐区置顶，要求的人把歌曲上传道网盘，然后你来做歌词，这样就可以啊

雾溪谷酱 发表于 2014-2-19 00:27
歌词组以前好像有人在事务所提过意见，但是人力有限吧，开了大概也招不到几个人，我们自己论坛的字幕组翻 ...

說起來容易，做起來難……
日文歌詞還可以，求多少可以做多少，翻譯就不能保證了……
需要十遍幾十遍的循環聽感覺，否則翻渣了，今後可就真沒臉面對這首歌了。。。

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-2-19 01:25
說起來容易，做起來難……
日文歌詞還可以，求多少可以做多少，翻譯就不能保證了……
需要十遍幾十遍的 ...

可以试试嘛

雾溪谷酱 发表于 2014-2-19 19:30
可以试试嘛

音樂區那裡不認識版主啊！肯定會舉報我騷擾的……

雾溪谷酱 发表于 2014-2-19 19:30
可以试试嘛

音樂區那裡不認識版主啊！肯定會舉報我騷擾的……

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-2-19 19:58
音樂區那裡不認識版主啊！肯定會舉報我騷擾的……

不会啊，音乐推荐的几个版主还不错，可以去找他们，轨迹和那个A什么的。。

雾溪谷酱 发表于 2014-2-19 20:00
不会啊，音乐推荐的几个版主还不错，可以去找他们，轨迹和那个A什么的。。

晚點去看看好了……歌詞求助還可以騙點tsb什麽的……啊哈～   雖然搞到錢不太會花的樣子。。