阿姆罗的成长

为什么会是李阿宝。。

回复 10# 死魚
请问你所说的那首歌叫什么名字???

回复 11# 风色物语
我下载的那个配送的字幕就这样.... 其实有很多人的名字我到最后上网脑补才知道是国内是怎么翻译的..
我这个TVB版的字幕各种喜感.一直看TVB长大的我对这种加入乡土元素的翻译已经无力吐遭了...
例如 美美 - 芙劳
夏亚 - 马沙   雪拉 - 马茜  特鲁兹.扎比 - 义刚.汤  
雷比尔的翻译是叫什么我忘记了. 我到最后才意识到这是雷比尔...
后来我也蛋疼去找过TVB广东话版的初代高达看. 真是五雷轰顶. 连OP都用粤语唱了..
tudou上有...

0079里的阿姆罗的确就是个中二病患....

迷路的路过！（话说怎么老找不到商场）

这只是一方面而已，阿姆罗还有在0079里每次都直击对方驾驶舱的凶残一面

回复  风色物语
我下载的那个配送的字幕就这样.... 其实有很多人的名字我到最后上网脑补才知道是国内是怎 ...
owen_chan 发表于 2011-7-27 08:24

   不同語言譯音也不同 我也聽不出馬沙的馬音是那來的...

還有阿寶.尼爾 阿姆羅.雷 之類的名字...

BEYOND THE TIME ～メビウスの宇宙を越えて～ 沒弄錯是這個 0093中的片尾曲還是那片中那裡播的...

0079的音樂 我很多也聽不習慣的...

像這東西...
翔べ！ガンダム

回复 17# 死魚


    片头曲神曲呀!!! 马沙那个应该是香港TVB的译音. 香港翻译这些片子总会加入不少当地风情什么的. 粤语版的片头曲把我雷的....太厉害了.

回复  死魚


    片头曲神曲呀!!! 马沙那个应该是香港TVB的译音. 香港翻译这些片子总会加入不少当地风 ...
owen_chan 发表于 2011-7-29 00:57

我自己就香港人 但我怎聽也不覺得夏亞的名字要怎樣才能聽成馬沙...
在那個年代 都是用音譯的...

回复 19# 死魚


    我知道白話读起来不像马沙.我觉得是翻译的时候随便用一个之类的吧. 唔单止高达, 好多老动画嘅名TVB的翻译都好似系同原名无关的.