动画翻译的一些技巧与规范

此贴必水

你们合伙欺负人

回复 3# 梦之

我翻译从来没符号

无奈的AFK中来学习

比如摇曳百合里会长的声音 呵呵~

无奈的AFK中来学习
Rewrite小鳥 发表于 2011-10-9 01:45

    发现小鸟

我只是路过的
昀大神才不是（×）渣呢

顶．支持，路过！

我算是收看組的

這次給的是觀眾的心得
之前因為一開始還不怎麼會日文
所以全都依賴字幕，不管他說了什麼都看字幕
等到開始聽得懂一點後發現有整句完全就是翻錯時
這時就會有種…可以重翻嗎？的心情…

某些典故或用语的注释？
---
某些小语种词汇已经超出日语范畴了，翻还是不翻？
insomnia89 发表于 2011-10-8 13:57

有時我會覺得既然連翻的人都要去查資料的話
那看的觀眾更是不了吧，若是能加上去的話
每次看到上面一大串註解我都會忍不住按暫停看一下上面的說明