请告诉我我不是第一个看成铁甲城的人……

禁忌剧情之力 发表于 2016-4-16 22:01
虽然我不懂日文但是我恰好略懂一点翻译……卡巴内利是专有名词，可应用音译原则，也可以意译；甲铁在日文 ...

的确文化不同，有时采取音译更好点，不过这样一个外来词理解起来就吃力了

（是卡巴不是巴卡_(:з」∠)_

翻译怪怪的

没感觉有多奇怪

其实我想说，这动画的名字好拗口

你不是1个人= = 第一次看的时候也看错了

呃呃，头一眼看错了

其實我也是看錯了 XDDD

蠢人永遠都沒有最後一個，在下也是看成鐵甲城的人

刚开始我也读成“铁甲城”，当发现是“甲铁城”的时候完全不懂这个名字是什么意思

一直以为是铁甲城的飘过。。