翻译注意事项（新人向き）

回复  レンガメ

　　まず、お返事してくれてありがとうございます。
    　説明には、例を挙げると，「 ...
梦之 发表于 2011-11-18 19:56

    ありがとうございます( ′∀｀)ﾉ

我就知道这帖肯定会出来
关于翻译途中出现的词句 我个人建议是都翻 即使有不知道的词也不要为了省时间不去查字典 如梦之·LANCER（幸运E）说的一样 谷歌雅虎什么能用的手段都用上 这不是考试 至少自己用全力去把稿子做好 最后还是留下问题给校对也问心无愧 咱们不是神翻 有一点疑问也去找清楚是我们渣渣的做法

うんうん～よくこんな短時間にしちゃ上出来やで？

ミスも起こさず冷静に対処して～

皆はんも成長したんやね～T-Tお姉ちゃん嬉い。。。

我是不是来晚了。。不过看到2点不能不说。。。
第一。。。省略号的话个人建议是shift+6然后出现“……”，然后去掉一半变成“…”，就像游人所说的。
第二。。就是关于第4点表达的问题。我个人认为直译还是意译都不要紧，最重要的是能把意思译出来，因为关于直译还是意译这方面不是这么简单的问题，也是属于个人风格的一部分，所以无谓尽量直译什么的。

嘛 我觉得不要过分强调意译和直译 大部分内容的翻译都是在这两点的区间内的
最重要是中文的翻译句子和原文句子读起来给人的感觉要一样
我们这些业余的渣看看翻译书也是好的。。。
渣翻发言请无视

不是字幕组的新人渣翻路过，貌似咱都很注意，不过咱的翻译几乎没有一个标点符号

顶一下吧~ 很少见的好帖了

字幕组威武~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

话说字幕组翻译的东西很多吗？
每天新番都有？
固定几部？

话说字幕组翻译的东西很多吗？
每天新番都有？
固定几部？
dackrad 发表于 2012-1-30 19:17

字幕组每季都会有作品
每集24分钟，翻译量的话就见仁见智了
没有固定几部的说，选番很多都是看翻译来选的
所以每季都没有固定数