高达SEED DESTINY HD重制版 报错楼

所有日本人的名字的英文名也是用羅馬音拼出來 例如 主角 (Kira Yamato キラ ヤマト) 這是外來語拼法 言下之意 這名字不能算是日本當地人名 所以 (基拉) <字典 也只是中文拼音出來 Kira キラ 是一個形容詞般的發音 例如 :キラキラ(一閃一閃的意思)

所以 見意把射手網 PoPgo FREEWIND DVD 那個舊版修正把 (錯誤比例小 )

@tlove旧版谁去修正 - - 这货翻译是全部重新翻译的（盗取人家字幕是可耻的行为 就像某组 我就不说出来了...） 各种译名的确蛋疼...

shiva 发表于 2013-4-14 00:59
1.恕我这个在中国土生土长的中国人的中文还是不太好，不过关，我是完全没看明白第一点是什么意思。难道是 ...

正因為這樣的思想中國才被人說沒有進步 樣樣草草了事 他人不懂就把人無知來看代
如這樣說你一定是作者 動畫內容什麼也不重要 你作對白吧!

tnti 发表于 2013-4-14 13:45
@tlove旧版谁去修正 - - 这货翻译是全部重新翻译的（盗取人家字幕是可耻的行为 就像某组 我就不说出来了... ...

個人覺得修正不等如盗取 就算一模一樣也好 值得他人賞識才被人使用

再言 一句對白 有得多少個組合來理解 這個字幕組出過 下過字幕組不可用 這是什麼道理

單純一句 (おはよう) 早晨 早安 早... <---還有什麼可用?

再去改的話..白說 (總好過花時間做垃圾) 抄好過...^^"

希望貴字幕組能正視本人意見...本人在多年前在花園網提出 日文字幕後 現今不小字幕組也開始正視日文字幕重要
原因是 (從聽日文 腦外消化 再造成字幕) 和 (從把日文字面 再造成字幕從組) 有很大分別!
單純日文字轉中文 精確度 比 腦外消化再造成字幕 高
間單些說 (尊重原稿)....
事實那字幕組現時也有一定人氣...!

這出動畫站時見是有重出 4:3--> 16:9 的動畫
個人覺得原因是 這出動畫查實寫得很有深道 把一些絕密文件用動畫公開 問題能否細心去便知暗地 影射是什麼國家在日本硏夠過些什麼

希望貴字組不要去想一些自私自利的人給自己的限制 影響自己品質 (天下文章一大抄)
問題如何改得好 Popgo Freewind 那個也有錯 只不過沒有錯得太離提
那個 Mobile Suit Gundam SEED 全是羅馬拼音正確英文名

至於一般人看 "英文名" 和 "中文拼音名" 的比較我有始一看

英文考試 英文問您 who is her? 例:正確答 (mother) 我真想問? 您打中文(媽打) 有沒有分給您?

造字幕 "精確" 同 "學習性" 大前提.... 造得出才是 "一哥" 才值得 "尊重"

例如:設計對白...

                                  (大和)
有漢字日文名 ....:  早晨 yamato!

                                 (ヤマト!)
沒有漢字日文名...:  早晨 yamato!

tlove 发表于 2013-4-14 16:48
希望貴字幕組能正視本人意見...本人在多年前在花園網提出 日文字幕後 現今不小字幕組也開始正視日文字幕重要 ...

首先很抱歉你的长篇大论由于语句完全不通顺，所以本人没怎么看懂
那么针对你提出的问题我说几点
第一，日语字幕的问题我们没有那么多的人手，也没有那么多的时间，因此很难出双语字幕，更何况看不懂日语的观众仍然是大多数，双语字幕的意义其实不是最大
第二，一句话可以有多重意思，也可以是同种意思不同说法，这也就意味着这些都是可以通用的，只要语句没什么问
第三，对于人名、地名、设施名等这些专有名词翻译上各家比较五花八门的问题确实存在，不过，我从一个观众的角度来讲，很讨厌看到一大堆拼音或者英文出现，这会让我看了半天仍然不知道那个东西叫什么，相信很多观众也是有同感的。
第四，我勉强看懂你想说字幕的准确性问题，没错，准确性是很重要，但是翻译的工作并不是只有“准确”而已，如何做到“本土化”才是重要的。
第五，关于你的mother 跟“妈打”的问题，我倒想请问你了，mother到底是名字还是称谓？如果你连这个都没办法分清的话你如果来讨论准确性这个问题呢？
最后，报错楼是用来提出一些有针对性的错误供翻译和校对学习、讨论、更正，让MKV版更加完善的，如果你只是想长篇大论的来理论一些有的没的的还请另外开贴，谢谢

tlove 发表于 2013-4-14 17:09
例如:設計對白...

                                  (大和)

都这样写的话，SF类的字幕就没办法看了，你以为观众看的速度有多快啊

音湖 发表于 2013-4-14 17:34
首先很抱歉你的长篇大论由于语句完全不通顺，所以本人没怎么看懂
那么针对你提出的问题我说几点
第一， ...

謝謝你的回應語句不通順 令您不明白 因本人來自香港所以表達比較口語化

回應1:人手時間可自行控制 再言十年前有舊有字幕可作參考來修改 花時不多 而本人意思不是 双语字幕同出 而是 日文直接翻譯 如慢畫一般 當完成字幕後單可一只出中文 日文字幕只是作參考提高“准确”之用

回應2:日文不同中文 日文(一句話)不會有別解 有的只是各下不理 日文可有同音二字但當(一句話)時候只有一個解法 如不能! 只能說各下中文表達能力標準以下

回應3:名字只得一個不會五花八門 有漢字出漢字 只得片假日文就出英文拼音(絕對不會有人敢說您錯 什至可大聲說 五花八門那些字幕組他們才是錯的 因為日本人就是用片假來拼英文字 所以日本人英語水平那麼低) 所以更加希望中國人不要學這種用中文來拼音方法

回應4:“本土化”...我個人覺得 造網頁 上網 也是想跑出國外吧? ....為何還那麼封見!

回應5: 如 回應3 您能看明 我的問題用意 並不在於(mother到底是名字还是称谓)

最后，报错楼是用来提出一些有针对性的错误供翻译和校对学习、讨论、更正，让MKV版更加完善的

正有意完善貴字幕組才提出意見 改善方法 和 如何去學習...!

而為何 "长篇大论" 也是因為 事實就是語法錯誤的地方實在太多 不想 "长篇大论" 也不能

如有不滿 本人只能說: 忠言逆耳 回頭是岸!

tlove 发表于 2013-4-14 20:03
謝謝你的回應語句不通順 令您不明白 因本人來自香港所以表達比較口語化

回應1:人手時間可自行控制 再言 ...

好吧，既然你觉得翻译是这么简单的一件事，时间也是很好控制的，要不你自己去翻一套出来不是很好吗？做成适合你的观看思路的，符合你本人使用的语法的不就好了吗

而且，所谓的“本土化”指的就是让天朝的观众能够看懂，符合汉语的表达逻辑，并且能够做出能够让观众理解的表达。你以为所有的观众都跟你们一样看英文字母也是母语啊？看到英文单词就知道是什么东西？开什么玩笑
再说，谁跟你说做网页上网是为了跑出国外是最终目的啊？！这是什么逻辑啊？！网络只是提供了一个平台，大家都是跟着自己的爱好无偿地在做事情的，说白了就是喜欢，单纯的喜欢而已。翻译如果不“本土化”我们翻成中文干什么？翻成英文式中文给英国人美国人看？还是翻成日式中文给日本人看啊？那我们还来翻译干嘛？