[其他] 关于tari tari的名字【这贴爆无聊，你点进来就后悔啊！我是说真的】

saber1920 发表于 2012-8-19 14:59:42 |显示全部楼层

TARITARI是什么意思啊，求科普

benjaminyzy 发表于 2012-8-21 17:08:20 |显示全部楼层

saber1920 发表于 2012-8-19 14:59
TARITARI是什么意思啊，求科普

看正文，已经科普完毕

lca1979 发表于 2012-8-23 00:03:55 来自手机 |显示全部楼层

好吧真的很无聊

pewee 发表于 2012-8-25 22:13:04 |显示全部楼层

嘛，tari在日文中無非就是表舉例和並列。
我覺得tari在這的意思應該是：時而XX時而XX。這和'又X又X‘「ながら」還是有些微妙的區別的。
還有，LZ是否注意到了每一話的標題都是「～たり～たり」、和標題是對應的哦。

benjaminyzy 发表于 2012-8-26 13:29:56 |显示全部楼层

pewee 发表于 2012-8-25 22:13
嘛，tari在日文中無非就是表舉例和並列。
我覺得tari在這的意思應該是：時而XX時而XX。這和'又X又X‘「なが ...

翻译讲究信达雅，确实可以翻译作时而……时而……比较准确，当然，我并不认为译作又……又……是不妥当的
もしお前日本語上手くには、こんなのことは知てるはずなのに

翼之幻梦 发表于 2012-9-24 20:34:06 |显示全部楼层

楼主一言惊醒梦中人啊0 0我都按英语读这词，后来才读ta ri的啊=3=很好的分析0 0

scotthy 发表于 2012-9-25 11:09:57 |显示全部楼层

soga，所以每集都一边一边

星の泪 发表于 2012-9-27 03:30:35 |显示全部楼层

虽然很无聊但是告诉我们真正的意思~~~蛮不错的~~~

潇潇青涯 发表于 2012-9-27 10:05:04 |显示全部楼层

无妨，增长见识，我反正没看出来什么...

a750323884 发表于 2012-12-1 17:44:31 来自手机 |显示全部楼层

不知道为什么还进来了，原来如此啊…

1 2 34 / 4 页

		自动登录	找回密码
密码			立即注册