高达SEED DESTINY HD重制版 报错楼

@音湖 @tlove
他那是本末倒置... 我讲句难听的 现在那帮做双语字幕的那帮人民教湿（你别以为没有真正专业的人看 那帮人还在偷笑呢...）压根懒得吐槽他们的日文 你不写出来还好 一写出来直接暴漏 而且动漫不一定是你学习日文最好的方式
至于日文嘛... 中文的MOD版本 各种杂合不解释...
中文來拼音方法我不赞同 那个日文跟中文的拼音还是有差别的...
日文(一句話)不會有別解？ 你错了 任何语言都有其高深之处 有可能会有两个意思的 （玩弄语言... 例如发音啥的开玩笑...）
双语字幕同出 而是 日文直接翻譯 如慢畫一般... 这可不是漫画直接写给你的 有时候别说日文 中文都有可能听错发音搞成另一个词 更何况日文不是母语
名字只得一個不會五花八門... 天朝各种译名 然后台湾那边又来一个很正常 别说漫画 动画 这在轻小说那种都多的烂了...

個人覺得修正不等如盗取？ 你真的是不知道贵圈真乱？ 既然你混过动漫花园应该知道以前某人自压改人家的字幕被艹成什么样子的....（某XXX番组也是一样 我就不挑明说了 大家懂的...）

还有一点不要总是说什么个人觉得 这东西不是你一个人看的 是大家看的...

吾要曰的是，MKV怎麼還不出，咋老拖片？

音湖 发表于 2013-4-14 21:15
好吧，既然你觉得翻译是这么简单的一件事，时间也是很好控制的，要不你自己去翻一套出来不是很好吗？做成 ...

謝謝回應...! ^^
查實本人最希望貴字幕組或其他字幕組能以"正確"和"學習性"為方針
例如 現時不少動畫內容對白會帶有"英文" 但不少字幕組也不會把英文顯示出來真接用中國解釋..有些有打出來但沒有中文解說...
當然聽得明白的人自然知道是英文..但小朋友不會聽... 這個本人當然明白...但小朋友會看字...因為喜歡動畫...什至去查字典求明白
所以希望貴字幕組或其他字幕組能明白...制字幕的人...或多或小也可說是個老師 所以才提出 "正確"和"學習性"  而事實 用動畫指引 好過大人去說教...^^

tnti 发表于 2013-4-15 00:24
@音湖 @tlove
他那是本末倒置... 我讲句难听的 现在那帮做双语字幕的那帮人民教湿（你别以为没有真正专业的 ...

謝謝您的回應...^^
查實本人並不是用動畫來學習日文...而是希望做字幕的人士能以 "正確"和"學習性"作為方針
原因 希望"小朋友" 看動畫時 理解一些 人與人 如何相處 人生觀 分別好壞 正面人生 等等...
小朋友不會聽.. 但會看字 什至查字典求明...

而說 日文(一句話)不會有別解 <--- 事實! 原因是我沒有多加說明 --->(前提視當時情況來理解)
當然不少明顯用心同句二意...但前提下 也是因為理解 才知道 ...^^

個人覺得修正不等如盗取...如深入些說.. 原因是做過字幕的人一定知有多苦 所以比其他字幕組修正再出 會覺得自己的努力給了他人

但我會這樣想 1:(修正不等如一定正) 2:(個人覺得 動手做字幕也是喜歡那出動畫和希望多些人明白那出動畫有多好看 動畫也常說 不去計較 他們的做法也是賞識一種)

@tlove如果人家字幕组不授权你去改人家的你会怎么想 你懂的...
至于一句话多种意思嘛 那个也是看情况而定至于注释 只有一小部分考据党喜欢去查...
至于当年SEED被喷那个帖子 你自己去花园找吧...

tlove 发表于 2013-4-15 12:15
謝謝您的回應...^^
查實本人並不是用動畫來學習日文...而是希望做字幕的人士能以 "正確"和"學習性"作為方 ...

之前太多我没办法一一去回应。虽然已经大概知道你是香港那边的，我自己本身也是广州人，在从小受香港文化熏陶下依然不能完全明白阁下所谓的口语。。
我很赞同阁下 希望"小朋友" 看動畫時 理解一些 人與人 如何相處 人生觀 分別好壞 正面人生 等等...
这个观点。本人也认为日本的动画是有内在意义的。但名词之类的对能否学习到动画的内在意义根本不会影响。一个小朋友在看动画的时候发现字幕有个看不懂的单词然后会去查字典？。。我不这么认为。相反，这个小朋友只会抱怨“为什么字幕不把这个英文单词也翻译出来，又不是每个人都懂英文。”

shiva 发表于 2013-4-15 14:53
之前太多我没办法一一去回应。虽然已经大概知道你是香港那边的，我自己本身也是广州人，在从小受香港文化 ...

希希雅说到点上了~不要说“小朋友”了，我到现在看到出一大堆英文都头痛，会想“不要叫我看英文呀，哪怕你翻得不准我都不介意，我要中文~~”之类的=w=

@我的狗死了那个……MKV是要等MP4出后报错楼报错完毕，进行修正后再出的，我们希望MKV能够做得更好，尽可能不要出现错误或者是低级失误，所以想收MKV的话还是请耐心等待吧=w=

===我就在此切樓吧===
這邊是抱錯帖阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
希望各位不要偏樓了
可以另開帖子討論 像是水區或者其他地方
水區連結:http://www.tsdm.me/forum.php?mod=forumdisplay&fid=4
還有 其他組員們 如果不是自己負責的動畫 "盡量"(注意 是盡量 不是不能 )不要回帖 請讓該小組的工作人員來回復

@天蓋領域 我的回复砍了把

@tlove 以后如果不是翻译错误那类的问题的话 请在
http://www.tsdm.me/forum.php?mod=forumdisplay&fid=53发帖讨论