请告诉我我不是第一个看成铁甲城的人……

我我 我也是

楼主你不是一个人，在看到你这个帖子前，我一直以为是铁甲城= =

你不是一个人，还是翻成钢铁城吧，虽然铁甲城更中二

应该是读成铁甲城而不是看成

楼上说的好有道理

www54500 发表于 2016-5-2 00:26
一开始看成铁甲城的卡巴斯基 (汗...
总觉得甲铁城念久了比铁甲城好听多了

哈哈哈，我一开始记不住名字的时候也是这么跟朋友说的“哎哎哎，那个铁甲城的卡巴斯基什么的。。。”

是甲鐵城吧...其實只是個城堡(?)的名字...

禁忌剧情之力 发表于 2016-4-16 22:01
虽然我不懂日文但是我恰好略懂一点翻译……卡巴内利是专有名词，可应用音译原则，也可以意译；甲铁在日文 ...

关于翻译方面同意层主观点。
其实英文题目“kabaneri of the iron fortress”跟楼主推荐的翻译倒是一模一样的。

其實我也感覺鐵甲城比較順口的

我最初也看反了